Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

vertical band

Толкование Перевод

1 vertical band-saw(ing) machine

см. vertical band machine

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > vertical band-saw(ing) machine
2 vertical band-saw(ing) machine

см. vertical band machine

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > vertical band-saw(ing) machine
3 vertical band machine

ленточно-пильный станок ( с вертикальной пильной рамой)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > vertical band machine
4 ленточно-пильный станок

1) Engineering: band mill, band saw

2) Automation: bandsaw, bandsaw machine, bandsawing machine, contour (band) saw, contour bandsaw, contouring band machine, cutoff bandsaw, power bandsaw, vertical band machine, vertical band-saw machine, vertical band-sawing machine

3) Makarov: band machine

Универсальный русско-английский словарь > ленточно-пильный станок
5 поперечная полоса

1) General subject: transversal strip

2) Biology: fascia (у диатомей)

3) Textile: cross stripe (на ткани), cross stripe, horizontal stripe, travers

4) Fishery: bar, cross-band, transverse bar, vertical band, vertical bar (на рыбе)

Универсальный русско-английский словарь > поперечная полоса
6 ленточно-пильный станок

contour bandsaw, power bandsaw, bandsaw, contour saw, band machine, bandsaw machine, contouring band machine, vertical band machine

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > ленточно-пильный станок
7 когда

. в случае, когда

•
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.

•
Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.

•
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
8 там, где

•
Where (or Wherever) really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

•
Where the curve shows a maximum or minimum, the equilibrium vapour has...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > там, где
9 вертикальная ленточная пила

Engineering: vertical band saw

Универсальный русско-английский словарь > вертикальная ленточная пила
10 когда

. в случае, когда

•
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.

•
Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.

•
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

* * *
Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)
Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.

Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.

As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.

At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.

Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.

— более близко к истине, когда

— было время, когда

— в пределе, когда...

— в случаях, когда

— в случаях, когда учитывается

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— в то время, когда

— в то время, когда писалась

— в то же самое время, когда происходит

— в то же самое время, когда

— в тот момент времени, когда

— в тот самый момент, когда

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— времена, когда..., давно прошли

— всякий раз, когда

— даже в том случае, когда

— достигается быстрее, когда

— ещё не наступило время, когда можно будет полностью отказаться от

— ещё тогда, когда

— за исключением случаев, когда

— за исключением случая, когда

— именно когда требовалось

— имеются случаи, когда

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— к тому времени, когда

— когда будет получено больше данных о

— когда вам будет удобно

— когда высохнет

— когда данные для них имеются

— когда он не находится в работе

— когда от системы требуется

— когда... отсутствует

— когда потребность в... наиболее высока

— когда придёт время

— когда процесс... закончен

— когда это необходимо для понимания

— когда это обусловлено контрактом

— когда это удобно

— лампочка загорается, когда

— момент времени, когда

— наблюдаться во всех случаях, когда

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— находиться на таком этапе разработки, когда

— обратное утверждение справедливо, когда

— однако когда

— особенно тогда, когда

— работа находится сейчас в таком состоянии, когда

— разногласия начинаются, когда

— рассмотрим случай, когда

— режим... реализуется всякий раз, когда

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— сейчас, когда как никогда возросла

— случай, когда

— теперь, когда

— теперь, когда... известны, становится возможным

— теперь, когда... можно

— теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание

— теперь, когда позади осталась половина

— тогда, когда

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— тот редкий случай, когда

— чем в случае, когда... отсутствует

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
11 подъемник выдвижной антенны

vertical antenna hoist

эффективность антенны — antenna efficiency

антенна с широким лучом — wide-beam antenna

вспомогательная антенна — auxiliary antenna

двухдиапазонная антенна — dual-band antenna

компенсированная антенна — balanced antenna

Русско-английский военно-политический словарь > подъемник выдвижной антенны
12 генератор вертикальных полос

vertical bar generator

узкая горячекатаная полоса — flat hot-rolled bar

генератор на боковой полосе — side-band generator

генератор испытательных полос — test bar generator

узкая холоднокатаная полоса — flat cold-rolled bar

изображение в виде цветных полос — bar test pattern

Русско-английский словарь по информационным технологиям > генератор вертикальных полос
13 генератор сигналов вертикальных полос

vertical bar generator

генератор на боковой полосе — side-band generator

генератор испытательных полос — test bar generator

узкая холоднокатаная полоса — flat cold-rolled bar

изображение в виде цветных полос — bar test pattern

генератор сигналов точек и полос — dot-bar generator

Русско-английский словарь по информационным технологиям > генератор сигналов вертикальных полос
14 частота

frequency, rate

* * *
частота́ ж.
frequency
захва́тывать частоту́ (напр. о системе АПЧ) радио — lock on a frequency (e. g., in AFC)

настра́иваться на частоту́ зара́нее [предвари́тельно] радио — preset [preselect] a frequency

настра́иваться на частоту́ — f радио tune to frequency f

перемеща́ть частоту́ ( из одного диапазона в другой) свз. — translate a frequency (from hand to hand)

переходи́ть на другу́ю частоту́ радио — shift to another frequency

присва́ивать частоту́ — allocate a frequency

рабо́тать на частоте́ радио — operate at [on] a frequency of …

сме́шивать часто́ты f₁ и f₂ радио — beat frequency f₁, against frequency f₂, heterodyne [f₁ and f₂ ]

уде́рживать частоту́ (напр. о системе АПЧ) радио — hold on to a frequency (e. g., in AFC)

частота́ автоколеба́ний — free-running frequency

частота́ бие́ний — beat frequency

бли́зкие часто́ты — closely spaced frequencies

бокова́я частота́ — side frequency

частота́ возбужде́ния — радио driving frequency; ( энергетического уровня) exciting frequency

частота́ волны́ — wave frequency

частота́ враще́ния мех. — rotational speed

частота́ вы́борки ( в теории информации) — sampling rate

частота́ вы́зовов свз. — calling frequency, calling rate

высо́кие часто́ты [вч] [m2](3—30 МГц) — high frequencies, HF

частота́ гармо́ник — harmonic frequency

гася́щая частота́ радио — quenching frequency

частота́ генера́тора колеба́ний элк. — oscillator frequency

затя́гивать частоту́ генера́тора колеба́ний — ( в результате колебаний полного сопротивления нагрузки) pull the oscillator frequency; ( в результате колебаний анодного тока или напряжения) push the oscillator frequency

частота́ генера́ции элк. — oscillation [oscillating] frequency

частота́ генера́ции ла́зера — laser frequency

частота́ генера́ции ма́зера — maser frequency

гипервысо́кие часто́ты [гвч] — band-12 frequencies, decimillimetric-wave frequencies (Примечание. Точного эквивалента в английском языке нет.)

гиперзвукова́я частота́ — hypersonic frequency

гиромагни́тная частота́ — Larmor (gyromagnetic) frequency

гироскопи́ческая частота́ — gyrofrequency, cyclotron frequency

грани́чная частота́

1. frequency limit, limit(ing) frequency (см. тж. предельная частота)

2. элк. (в большинстве случаев имеется в виду на уровне половины мощности сигнала; в противном случае делается оговорка) cut-off frequency (unless otherwise specified, the value of half-power is meant)

грани́чная, ве́рхняя частота́ — upper frequency limit

грани́чная, ве́рхняя частота́ ли́нии элк. — cut-off frequency of a line

грани́чная, ве́рхняя частота́ на у́ровне полови́нной мо́щности — upper half-power frequency

грани́чная частота́ (полосы пропускания, напр., усилителя) [m2]на у́ровне полови́нной мо́щности — half-power frequency

грани́чная, ни́жняя частота́ на у́ровне полови́нной мо́щности — lower half-power frequency

грани́чная частота́ усили́теля ( на уровне \ 2 максимального усиления) радио — cut-off frequency of an amplifier (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain)

далё́кие часто́ты — widely spaced frequencies

дискре́тная частота́ (фиксированная, в радиосвязи) — брит. spot frequency; амер. fixed frequency

набира́ть дискре́тную частоту́ — set up a spot frequency

диффузио́нная частота́ — diffusion frequency

до́плеровская частота́ — Doppler frequency, Doppler shift

дро́бная частота́ — fractional frequency

задаю́щая частота́ — driving frequency

частота́ замира́ния ( радиосигнала) — rate of fading

запасна́я частота́ — alternate frequency

частота́ заполне́ния и́мпульса рлк. — basic [carrier] frequency

звукова́я частота́ радио — audio frequency, af, AF; acoustical [sound] frequency

звукова́я, ни́зкая частота́ ак. — bass (frequency)

зерка́льная частота́ радио — image frequency

частота́ излуче́ния ла́зера — laser frequency

частота́ излуче́ния ма́зера — maser frequency

инфразвукова́я частота́ — infrasonic [subsonic] frequency

частота́ ка́дров тлв. — frame [vertical] frequency

ка́дровая частота́ тлв. — frame [vertical] frequency

частота́ кадросме́н ( в кинематографе) — picture frequency, film speed

ка́жущаяся частота́ ( волны) мор. — encounter frequency

квазиопти́ческая частота́ — quasi-optical frequency

частота́ квантова́ния ( сигнала по времени) — sampling rate

частота́ килево́й ка́чки — pitch frequency

частота́ киносъё́мки — camera frequency, camera speed

частота́ колеба́ний — (механических и особ. электрических) oscillation frequency; ( механических) vibration frequency

комбинацио́нная частота́ — heterodyne frequency

ко́мплексная частота́ — complex frequency

контро́льная частота́ ( ВЧ связь) — pilot frequency

кра́йне высо́кие часто́ты [квч] [m2](30—300 ГГц) радио — extremely-high frequencies, EHF

кра́йне ни́зкие часто́ты [m2](0,3—3 кГц) радио — extremely low frequencies, ELF

кра́тная частота́ — multiple frequency

крити́ческая частота́ эл. — critical frequency

крити́ческая частота́ волново́да — cut-off frequency of a waveguide

кругова́я частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

магнитогидродинами́ческая частота́ — magnetohydrodynamic frequency

магнитопла́зменная частота́ — magnetoplasma frequency

максима́льно примени́мая частота́ [МПЧ] ( для ионосферной радиосвязи) — maximum usable frequency

мгнове́нная частота́ — instantaneous frequency

частота́ мерца́ний тлв. — flicker frequency

минима́льно примени́мая частота́ ( для ионосферной радиосвязи) — lowest-useful (high) frequency, LUF

частота́ модуля́ции — modulating [modulation] frequency

частота́ моле́кулы, враща́тельная — molecular rotation frequency

частота́ нака́чки элк. — pump frequency

частота́ настро́йки радио — resonant [tuning] frequency

при значи́тельном отклоне́нии частоты́ настро́йки приё́мника от номина́льной … — when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency …

сполза́ть [уходи́ть] с частоты́ настро́йки — drift out of tune

уде́рживать [подде́рживать] частоту́ настро́йки — remain on tune

устана́вливать частоту́ настро́йки зара́нее — preset [preselect] desired frequency

несу́щая частота́ — carrier frequency

формирова́ть несу́щую частоту́ (напр. передатчика) — generate the (e. g., transmitter) carrier (frequency)

ни́зкие часто́ты [нч] [m2](30—300 кГц) радио — low frequencies, LF

номина́льная частота́ — (особ. при расчетах) rated frequency; ( в значении вы́деленная, устано́вленная и т. п.) assigned frequency

нулева́я частота́ — zero frequency

частота́ обраще́ния к па́мяти — operation rate of storage

опти́ческая частота́ — optical [light] frequency

основна́я частота́ ( в теории колебаний) — basic [base] frequency; fundamental frequency

частота́ отка́зов — failure rate

относи́тельная частота́ — relative frequency

частота́ отсе́чки — cut-off frequency

о́чень высо́кие часто́ты [овч] [m2](30—300 МГц) радио — very-high frequencies, VHF

о́чень ни́зкие часто́ты [онч] [m2](3—30 кГц) радио — very-low frequencies, VLF

частота́ переключе́ний — switching frequency

перехо́дная частота́ элк. — crossover [transition] frequency

пла́зменная частота́ — plasma frequency

пла́зменная, ио́нная частота́ — ion plasma frequency

пла́зменная, крити́ческая частота́ — plasma cut-off

пла́зменная, преде́льная частота́ — plasma cut-off

частота́ повторе́ния — repetition frequency, repetition rate, recurrence rate

поднесу́щая частота́ — subcarrier (frequency)

подтона́льная частота́ — subsonic [infrasonic, subaudio] frequency

частота́ поле́й тлв. — field frequency

частота́ полука́дров тлв. — field frequency

частота́ попере́чных колеба́ний ( в аэродинамике) — frequency in roll, roll frequency

поро́говая частота́ — threshold frequency

предвари́тельно устано́вленная частота́ — preset frequency

преде́льная частота́ — limiting frequency (см. тж. граничная частота)

преде́льная частота́ усиле́ния ( транзистора) [m2]по то́ку ( в схеме с общей базой) — alpha [ ] cut-off frequency; ( в схеме с общим эмиттером) beta [ ] cut-off frequency

частота́ преобразова́ния — conversion frequency

частота́ преце́ссии — precessional frequency

присво́енная частота́ — allocated [authorized] frequency

частота́ продо́льных колеба́ний ( в аэродинамике) — frequency in pitch, pitch frequency

промежу́точная частота́ — intermediate frequency

промы́шленная частота́ — commercial [mains] frequency

частота́ проникнове́ния — penetration frequency

простра́нственная частота́ — spatial frequency

простра́нственная, отрица́тельная частота́ — negative spatial frequency

простра́нственная, положи́тельная частота́ — positive spatial frequency

частота́ пульса́ции ( слабо пульсирующего тока) — ripple frequency

рабо́чая частота́ — operating [operational] frequency; ( для ионосферной радиосвязи) traffic [working] frequency

рабо́чая, оптима́льная частота́ [ОРЧ] ( для ионосферной радиосвязи) — optimum traffic frequency, OTF; optimum working frequency, OWF

частота́ развё́ртки — ( изображения) тлв. scanning frequency; ( луча) тлв., элк. sweep frequency

частота́ развё́ртки, вертика́льная тлв. — vertical scanning frequency

разгово́рная частота́ — voice frequency

ра́зностная частота́ — difference frequency

частота́ рассе́яния — scattering frequency

частота́ реже́кции — rejection [notch] frequency

резона́нсная частота́ — resonance [resonant] frequency

частота́ рису́нка ( в фототелеграфии) — picture frequency

часто́ты рису́нка поступа́ют в кана́л свя́зи — the picture frequencies are transmitted into the line

сверхвысо́кие часто́ты

1. (обычно в сокращении СВЧ; не путать с свч радиодиапазона) microwave frequencies (in Russian usage the term is usually abbreviated and written in upper-case letters. The lower-case term applies only to the SHF band.)

2. (сокр. свч) (3—30 ГГц) ( сокращение свч относится только к сантиметровому диапазону) super-high frequencies, SHF

сверхни́зкие часто́ты [снч] [m2](30—300 Гц) — extremely low frequencies, ELF, band 2 frequencies (frequencies from 30 to 300 Hz)

частота́ свобо́дных колеба́ний ( колебательного контура) — natural resonant frequency

частота́ се́ти — network frequency

частота́ сигна́ла — signal frequency

синхронизи́рующая частота́ — sync(hronizing) frequency; вчт. clock frequency

синхро́нная частота́ — synchronous frequency

частота́ скани́рования — scanning frequency

частота́ скольже́ния эл. — slip frequency

частота́ сле́дования и́мпульсов — pulse repetition [pulse recurrence] frequency, pulse recurrence rate

частота́ сле́дования пи́чков — spike frequency

слы́шимая частота́ — audio [acoustical] frequency

со́бственная частота́ — natural frequency

частота́ собы́тия ( в теории вероятностей) — frequency (of event)

сопряжё́нная частота́ — break [corner] frequency; ( в АХЧ) автмт. corner frequency (in a Bode diagram)

частота́ соударе́ний — collision frequency

сре́дние часто́ты [сч] (300 кГц—3 МГц) радио — medium frequencies, MF

частота́ сре́за ( фильтра) элк. — cut-off frequency

частота́ сре́за САР автмт. — crossover frequency

частота́ сры́ва колеба́ний радио — quench frequency

частота́ строк тлв. — line [horizontal] frequency

стро́чная частота́ тлв. — line [horizontal] frequency

сумма́рная частота́ — sum frequency

частота́ супериза́ции радио — quench frequency

та́ктовая частота́ вчт., изм. — clock rate, clock frequency

тона́льная частота́ — voice [speech] frequency, VF

частота́ то́чек тлв. — dot frequency

углова́я частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

ультравысо́кие часто́ты [увч] (300 МГц—3 ГГц) радио — ultra-high frequencies, UHF

ультразвукова́я частота́ — ultrasonic frequency

частота́ усиле́ния по то́ку, преде́льная — current-amplification cut-off frequency, current-gain cut-off frequency

форма́нтная частота́ — formant frequency

частота́ фо́рмы волны́ мор. — wave number

характеристи́ческая частота́ — characteristic frequency

холоста́я частота́ ( в параметрическом усилителе) — idler frequency

хрони́рующая частота́ — timing frequency

центра́льная частота́ (напр. полосы частот) — central [centre] frequency

цикли́ческая частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

циклотро́нная частота́ — cyclotron frequency

этало́нная частота́ — standard frequency

Русско-английский политехнический словарь > частота
15 усилитель

amplifier, booster, enhancer, intensifier, magnifier

* * *
усили́тель м.
amplifier
корректи́ровать усили́тель по высо́кой частоте́ — compensate the h.f. response of an amplifier

корректи́ровать усили́тель по ни́зкой частоте́ — compensate the a.f. response of an amplifier

перевозбужда́ть усили́тель — overdrive an amplifier

усили́тель рабо́тает в режи́ме кла́сса А — the amplifier operates class A

анте́нный усили́тель — antenna amplifier

апериоди́ческий усили́тель — nonselective [untuned] amplifier

усили́тель бегу́щей волны́ усили́тель — travelling-wave amplifier

усили́тель вертика́льного отклоне́ния ( в осциллографии) — Y-amplifier, vertical deflection amplifier

усили́тель видеои́мпульсов — video amplifier

усили́тель воспроизведе́ния — playback amplifier

усили́тель высо́кой частоты́ ( как часть радиоприёмника или радиопередатчика) — брит. high-frequency [h.f.] amplifier; амер. radio-frequency [r.f.] amplifier

усили́тель гармо́ник — harmonic amplifier; selective amplifier

усили́тель гася́щих и́мпульсов — blanking amplifier

гидравли́ческий усили́тель — hydraulic amplifier

усили́тель горизонта́льного отклоне́ния ( в осциллографии) — X-amplifier, horizontal deflection amplifier

двухкаска́дный усили́тель — two-stage amplifier

двухко́нтурный усили́тель — double-tuned amplifier

двухта́ктный усили́тель — push-pull amplifier

дифференциа́льный усили́тель — differential amplifier

дифференци́рующий усили́тель — differentiating amplifier

дро́ссельный усили́тель — брит. choke-capacitance-coupled amplifier; амер. impedance-coupled amplifier

усили́тель за́писи — recording amplifier

золотнико́вый усили́тель — spool-valve amplifier

избира́тельный усили́тель — selective amplifier

измери́тельный усили́тель — instrument amplifier

усили́тель изображе́ния — image intensifier

и́мпульсный усили́тель — pulse amplifier

инве́рсный усили́тель — sign inverter

интегри́рующий усили́тель — integrator, integrating amplifier

йо́дистый усили́тель полигр. — iodine intensifier

ка́дровый усили́тель тлф. — frame [vertical] amplifier

каско́дный усили́тель — cascode amplifier

ква́нтовый усили́тель — quantum-mechanical amplifier

ква́нтовый усили́тель инфракра́сного диапазо́на — IRaser, iraser

ква́нтовый усили́тель опти́ческого диапазо́на — laser (см. тж. лазер)

ква́нтовый усили́тель СВЧ диапазо́на — maser (см. тж. мазер)

усили́тель кла́сса А — class A amplifier

усили́тель кла́сса В — class B amplifier

усили́тель кла́сса С — class C amplifier

клистро́нный усили́тель — klystron amplifier

ла́мповый усили́тель — брит. valve amplifier; амер. vacuum-tube amplifier

лине́йный усили́тель — ( с линейной характеристикой) linear amplifier; ( установленный в линии) line amplifier

логарифми́ческий усили́тель — logarithmic amplifier

магни́тный усили́тель — magnetic amplifier

магни́тный, дифференциа́льный усили́тель — centre-tap magnetic amplifier

магни́тный усили́тель по схе́ме удвое́ния [схе́ме удвои́теля] — doubler(-circuit) magnetic amplifier

магни́тный, самонасыща́ющийся усили́тель — self-saturating magnetic amplifier

масшта́бный усили́тель вчт. — scaler

усили́тель МДМ вчт. — chopper amplifier

ме́дный усили́тель полигр. — chopper intensifier

микрофо́нный усили́тель — microphone [speech] amplifier

минера́льный усили́тель пласт. — mineral filler

многокаска́дный усили́тель — multistage amplifier

усили́тель мо́щности — power amplifier

усили́тель на дро́сселях — брит. choke-coupled amplifier; амер. impedance-coupled amplifier

усили́тель на интегра́льных схе́мах — integrated circuit amplifier

усили́тель на криотро́нах — cryotron amplifier

усили́тель на ла́мпе обра́тной волны́ — backward-wave tube amplifier

усили́тель напряже́ния — voltage amplifier

усили́тель на расстро́енных ко́нтурах — stagger-tuned amplifier

усили́тель на сопротивле́ниях — RC-coupled [resistance-coupled] amplifier

усили́тель на транзи́сторах — transistor(ized) amplifier

усили́тель на тунне́льном дио́де — tunnel-diode amplifier

усили́тель ни́зкой частоты́ ( часть радиоприёмника или передатчика) — брит. low-frequency [l.f.] amplifier; амер. audio-frequency [a.f.] amplifier

однокаска́дный усили́тель — one-stage amplifier

одноко́нтурный усили́тель — single-tuned amplifier

однота́ктный усили́тель — single-ended amplifier

оконе́чный усили́тель — final amplifier

операцио́нный усили́тель — operational amplifier

собира́ть операцио́нный усили́тель по схе́ме, напр. дифференци́рования — connect an operational amplifier as, e. g., a differentiator

операцио́нный усили́тель с автомати́ческой стабилиза́цией нулево́го у́ровня — chopper-stabilized d.c. amplifier, drift-corrected amplifier

о́птико-электро́нный усили́тель — optoelectronic amplifier

параметри́ческий, двухко́нтурный усили́тель — ( выходная частота больше частоты сигнала) up-converter; ( выходная частота меньше частоты сигнала) down-converter

параметри́ческий, невзаи́мный усили́тель — nonreciprocal parametric amplifier

параметри́ческий, невы́рожденный усили́тель — nondegenerate parametric amplifier

параметри́ческий, одноко́нтурный усили́тель — parametric amplifier

парафа́зный усили́тель — paraphase amplifier

усили́тель передаю́щей ка́меры тлв. — camera amplifier

пневмати́ческий усили́тель — pneumatic amplifier

усили́тель постоя́нного то́ка — direct-current [d.c.] amplifier

потенциа́льный усили́тель — level amplifier

предвари́тельный усили́тель — preamplifier

усили́тель промежу́точной частоты́ — intermediate-frequency [i.f.] amplifier

радиотрансляцио́нный усили́тель — distribution amplifier

усили́тель развё́ртки ( в осциллографии) — timebase amplifier

резисти́вный усили́тель — RC-coupled amplifier

резона́нсный усили́тель — tuned amplifier

усили́тель рентге́новского изображе́ния — X-ray image intensifier

реоста́тный усили́тель — RC-coupled [resistance-coupled] amplifier

реша́ющий усили́тель — operational amplifier

усили́тель с ано́дной нагру́зкой — common-cathode [grounded-cathode] amplifier

усили́тель сверхвысо́кой частоты́ — microwave amplifier

сверхрегенерати́вный усили́тель — superregenerative amplifier

усили́тель с заземлё́нной се́ткой — common-grid [grounded-grid] amplifier

усили́тель с заземлё́нным ано́дом — common-plate [grounded-plate] amplifier

усили́тель с заземлё́нным като́дом — common-cathode [grounded-cathode] amplifier

усили́тель сигна́ла оши́бки автмт. — error(-signal) amplifier

усили́тель сигна́лов да́льности рлк. — range amplifier

усили́тель силово́го при́вода — torque amplifier

усили́тель с като́дной нагру́зкой — common-plate [grounded-plate] amplifier

усили́тель следя́щей систе́мы — servo amplifier

усили́тель с лине́йной характери́стикой — linear amplifier

усили́тель с модуля́тором и демодуля́тором вчт. — chopper amplifier

усили́тель с непосре́дственной свя́зью — direct-coupled amplifier

усили́тель с обра́тной свя́зью — feedback amplifier

усили́тель с о́бщей ба́зой — common-base [grounded-base] amplifier

усили́тель с о́бщим колле́ктором — common-collector [grounded-collector] amplifier

усили́тель с о́бщим эми́ттером — common-emitter [grounded-emitter] amplifier

усили́тель со скрещё́нными поля́ми — crossed-field amplifier

усили́тель с разделё́нной нагру́зкой — split-load amplifier

усили́тель с распределё́нными пара́метрами — distributed [transmission-line] amplifier

усили́тель с расстро́енными ко́нтурами — stagger-tuned amplifier

строби́рованный усили́тель — gated amplifier

стро́чный усили́тель тлв. — line [horizontal] amplifier

стру́йный усили́тель — fluidic amplifier

сумми́рующий усили́тель — summer, summing amplifier

усили́тель с часто́тной корре́кцией — frequency-compensated amplifier

усили́тель счи́тывания — reading [sense, sensing] amplifier

усили́тель счи́тывания — за́писи — reading-writing amplifier

твердоте́льный усили́тель — solid-state amplifier

телефо́нный усили́тель — telephone repeater

телефо́нный, транзи́тный усили́тель (в в. ч. телефонии) — through-line repeater

телефо́нный, четырёхпро́водный усили́тель — four-wire repeater

телефо́нный, шнурово́й усили́тель — cord-circuit repeater

трансляцио́нный усили́тель ( в системе громкоговорящей связи) — public-address [personnel-address, PA] amplifier

трансформа́торный усили́тель — transformer-coupled amplifier

усили́тель у́зких селе́кторных и́мпульсов — narrow-gate amplifier

узкополо́сный усили́тель — narrow-band amplifier

управля́ющий усили́тель — control amplifier

фотоэлектри́ческий усили́тель — photoelectric amplifier

широкополо́сный усили́тель — wide-band [broad-band] amplifier

электромаши́нный усили́тель [ЭМУ] — control generator, rotary (power) amplifier

электромаши́нный усили́тель с попере́чным по́лем — cross-field control generator

электромаши́нный усили́тель с продо́льным по́лем — direct-field control generator

электрометри́ческий усили́тель — charge amplifier

электро́нный усили́тель — electronic amplifier

Русско-английский политехнический словарь > усилитель
16 зона

area, band, belt, field, range, region, section, space, zone

* * *
зо́на ж.
1. area; zone; band; range

2. ( на магнитной ленте) record

акти́вная зо́на ( ядерного реактора) — fuel [fissile, nuclear, reacting] core, active section

зо́на аэропо́рта — airport zone

вале́нтная зо́на — valence band

зо́на ви́димости — visibility range, visibility zone

вихрева́я зо́на — eddy zone

зо́на воспламене́ния тепл. — ignition zone

зо́на воспроизво́дства ( ядерного реактора) — breeding blanket

выбросоопа́сная зо́на — outburst zone

зо́на вы́держки ( металла в печи) — soaking [holding] zone

зо́на вытя́гивания текст. — drafting zone

зо́на генера́ции клистро́на — (диапазон напряжений отражателя, при которых клистрон генерирует) voltage mode; ( конструктивная часть отражательного клистрона) resonator gap

зо́на горе́ния — combustion zone

зо́на группирова́ния ( в ускорителе частиц) — bunching section

зо́на де́йствия РЛС по вертика́ли — vertical coverage

зо́на де́йствия РЛС по да́льности — range coverage

зо́на де́йствия РЛС по углу́ ме́ста — elevation coverage

зо́на де́йствия телефо́нной ста́нции — central office [exchange] area

зо́на де́йствия централизацио́нной устано́вки ж.-д. — interlocking limits

дутьева́я зо́на тепл. — pressure zone

зо́на замедле́ния ( ядерного реактора) — slowing-down area

запо́лненная зо́на элк. — filled band

запре́тная зо́на — prohibited zone

запре́тная, возду́шная зо́на — prohibited air area, prohibited air zone

запрещё́нная зо́на элк. — forbidden zone, forbidden gap

засто́йная зо́на

1. (воздуха, жидкости) zone of stagnation, stagnant pocket, stall zone, stall cell

2. метал.-об. built-up edge, dig-in zone

зо́на защи́ты эл. — protected zone

зо́на инду́кции — induction zone

зо́на интерфере́нции — interference zone

инфракра́сная, бли́жняя зо́на — near infrared (region)

инфракра́сная, да́льняя зо́на — far infrared (region)

инфракра́сная, сре́дняя зо́на — middle infrared (region)

зо́на испаре́ния — evaporation zone

координа́тная зо́на геод. — gore, grid zone

ко́рковая зо́на ( слитка) — skin zone

коро́нная зо́на ( шины или протектора) — crown

краева́я зо́на ( слитка) — rim zone

ликвацио́нная зо́на метал. — segregation (range)

зо́на максима́льной теплоё́мкости — conversion [transition] zone

меридиа́нная зо́на — meridional belt, meridional zone

мё́ртвая зо́на

1. (регулятора и т. п.) dead band, dead zone

2. радио skip zone, zone of silence, skip distance

зо́на молча́ния радио, ак. — skip zone, zone of silence, skip distance

незапо́лненная зо́на элк. — empty band

зо́на неоднозна́чности вчт. — zone of ambiguity

зо́на нечувстви́тельности (регулятора и т. п.) — dead band, dead zone

зо́на нумера́ции тлф. — numbering zone

зо́на обруше́ния го́рных поро́д — rock breakage [caving] zone

зо́на ожида́ния поса́дки ав. — holding zone, holding area

находи́ться в зо́не ожида́ния поса́дки — fly a holding pattern

околошо́вная зо́на свар. — heat [weld] affected zone

зо́на освещё́нности — illuminated zone

зо́на охлажде́ния пита́теля ( примыкающая к стекловаренной печи) — feeder cooling zone

зо́на перекристаллиза́ции — refined-grain zone

перехо́дная зо́на — conversion [transition] zone; phase-change boiler section

зо́на плавле́ния свар. — melting zone

подпя́товая зо́на ( в мартеновской печи) — gutter area

зо́на полуте́ни — semi-shadow zone

призабо́йная зо́на — face zone

зо́на прилипа́ния метал. — stick zone

при́месная зо́на элк. — extrinsic zone, impurity band

зо́на проводи́мости — conduction band

зо́на прозра́чности фи́льтра — transmission [pass] band

зо́на проплавле́ния свар. — fusion zone

зо́на пропорциона́льности регули́рования — proportional (control) band

зо́на прямо́й ви́димости — line-of-sight range

равносигна́льная зо́на — equisignal zone

равнофа́зная зо́на — equiphase zone

зо́на размы́тости тлв. — blurring zone

разрешё́нная зо́на элк. — allowed band

зо́на сва́рки — weld area, weld zone

свобо́дная зо́на элк. — empty band

зо́на скольже́ния ( валков) прок. — zone of slippage, slip zone

зо́на слы́шимости — audibility zone

су́меречная зо́на — twilight zone

зо́на те́ни — shadow zone

зо́на терми́ческого влия́ния свар. — heat-affected area, heat-affected zone

томи́льная зо́на ( металла в печи) — soaking [holding] zone

энергети́ческая зо́на — energy band

Русско-английский политехнический словарь > зона
17 полоса

1. ж. stripe

рулон полосы — strip coil

минная полоса — mine strip

раскат полосы — strip plate

запас полосы — strip storage

толстая полоса — heavy strip

2. ж. прок. strip

полоса захлёстывает барабан моталки — the strip collars the coiler drum

катать полосу вхолостую — dummy the strip

полоса оковывает валок — the strip collars a roll

латунная полоса — brass strip

стальная полоса — steel strip

вихревая полоса — vortex strip

отжиг полосы — strip annealing

пласт - полоса — strip aquifer

3. ж. bar

узкая горячекатаная полоса — flat hot-rolled bar

генератор испытательных полос — test bar generator

узкая холоднокатаная полоса — flat cold-rolled bar

изображение в виде цветных полос — bar test pattern

генератор вертикальных полос — vertical bar generator

4. ж. полигр. page

элемент верстки полосы — page element

полноформатная полоса — full-size page

газетная полоса продолжения — jump page

многоколонная полоса — multicolumn page

контрольный отпечаток полосы — page proof

5. ж. belt

биметаллическая полоса — bimetal strip

ветрозащитная полоса — windbreak

взлётно-посадочная полоса — runway

освобождать взлётно-посадочную полосу — clear the runway

горячекатаная полоса — hot-rolled strip

полоса движения — lane

полоса заграждения фильтра — attenuation band of a filter

заземляющая полоса — earth-continuity conductor

полоса затухания фильтра — attenuation band of a filter

интерференционная полоса — interference band

полоса испускания спектра — emission band

концевая полоса — end page

лесозащитная полоса — shelterbelt

лётная полоса — strip

полоса непрозрачности фильтра — suppression band of a filter

полоса отчуждения — right-of-way

первая полоса — front page

печатная полоса — printed page

поворотная полоса — headland

полоса поглощения спектра — absorption band

полезащитная полоса — shelterbelt

полоса прозрачности фильтра — transmission band of a filter

полоса пропускания — bandwidth

расширять полосу пропускания — extend the bandwidth

полоса пропускания канала радио — channel bandwidth

полоса пропускания фильтра — transmission band of a f titer

полоса согласования — match strip

спектральная полоса — spectral band

спусковая полоса — fresh page

стальная рулонная полоса — coiled steel strip

холоднокатаная полоса — cold-rolled strip

полоса частот радио — frequency band

распределять полосу частот — assign a frequency band

растягивать полосу частот — spread a frequency band

полоса сплошного поражения — belt of fire

полоса миновзрывных заграждений — mine belt

защитная полоса; защитная зона — shelter belt

защитная полоса, защитный пояс — protective belt

полоса проволочных заграждений — barbed-wire belt

Синонимический ряд:

зона (сущ.) зона; пояс

Русско-английский большой базовый словарь > полоса
18 механизм

(c.s.d. turbine) emergency air
аварийного закрытия (отсечки) воздуха (на турбину ппо) — cut-out valve mechanism
- автомата тяги, исполнительный (имат) — autothrottle actuator
- автоматического включения системы пожаротушения при посадке с убранным шасси — crash switch (activating fire ехtinguishing system on lg up landing)
- автоматического торможенив, инерционный (плечевых ремней) — (shoulder-harness) inertia reel
- блокировки — interlock mechanism
- блокировки рычага управления двигателем — throttle interlock actuator
- блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
- "болтанки" (тренажера) — rough air mechanism
- ввода парашюта (мвп, катапультного кресла) — parachute deployment cartridge-actuated device
- ввода спасательного парашюта — life-saving parachute deployment cartridge-actuated device
мвп обеспечивает отстрел заголовника катапультного кресла и вводит спасательный парашют.
- ввода стабилизирующего парашюта (катапультного кресла) — drogue parachute /chute/ gun
-, винтовой — screwjaek
- включения противопожарной системы при аварийной посадке — crash switch crash switch is used to energize the fire extinguishing system under crash conditions.
-, винтовой, с шаровой гайкой — ball nut-jack screw
- включения храповика стартора — starter jaw meshing device
-, временной — timer
- выпуска и уборки шасси — landing gear extension and retraction mechanism
данный механизм служит для выпуска и уборки опор шасси и открытия и закрытия створок отсеков шасси, — used to extend and retract the landing gear and open and close the landing gear doors.
- выстрела катапультного кресла — seat ejection gun
- выстрела пиромеханизма — cartridge-actuated device firing mechanism, cad firing mechanism
- газораспределения — valve operating mechanism
механизм, обеспечивающий наполнение цилиндров поршневого двигателя внутреннего сгорания свежим зарядом и очистку их от продуктов сгорания. — the valve operating mechanism is designed to time the intake and exhaust valves for opening and closing.
- горизонтальной коррекции (гпк) — (gyro) levelling mechanism
состоит из жидкостного маятникового переключателя и мотора гориз. коррекции. — consists of liquid level switch and levelling torque motor.
- градиента усилий — force gradient mechanism
- градиента усилий (на ручке управления) (мгу) — stick force gradient mechanism
- зависания элеронов — aileron droop mechanism
-, загрузочный (обеспечивающий заданную зависимость усилий летчика от величины отклонения органа управления) (рис. 17). — load feel unit. elevator (or rudder) load feel unit /mechanism/.
-, загрузочный по числу м. — mach feel
-, загрузочный (работающий по скоростному напору) — q-feel mechanism
-, загрузочный, пружинный — (load) feel spring (mechanism), artificial feel bungee
-, загрузочный (no числу m), пружинный — mach (-feel) spring
- закрылка — flap actuator
- записи маршрута — route recorder
- запрокидывания тележки (шасси) — bogie rotation mechanism
- захвата ног (катапультного кресла) — leg restrainer
- захвата рук (катапультного кресла) — arm restrainer
- изменения кш (передаточнаго отношения от рычагов к поверхностям управления) — gear ratio control mechanism
- изменения шага (воздушно го) винта — propeller pitch-control mechanism
- изменения шага (воздушно го) винта, гидравлический — hydraulic propeller pitch-control mechanism
- измерителя крутящего момента (плунжерный) — torquemeter (plunger) mechanism
- инерционный (привязных плечевых ремней экипажа) — (shoulder harness) inertia reel
- интерцепторов, дифференциальный — speller differential mechanism
-, испопнитепьный — actuator
-, исполнительный (имт) для ограничения макс. температуры газа за турбиной по сигналам впрт. — exhaust gas temperature control actuator, egt /tgt/ еопtrol actuator
-, исполнительный (агрегат управления рна квд) — hp compressor inlet guide vanes actuator, hp igv actuator
- исполнительный (стрелок и индексов прибора) — servo
-, исполнительный индекса зк (заданного курса) (прибора пнп) — heading select index servo а servo controlling the heading select index.
-, исполнительный, стрелки apk (автом. радиокомпаса) (прибора пнп) — adf pointer servo а servo controlling the adf-l (red) pointer.
-, исполнительный, стрелки зпу (заданного путевого угла) (прибора пнп) — course arrow servo а servo controlling course arrow or pointer.
- катапультирования (кресла) — seat ejection gun /catapult/
- компенсатора триммерного эффекта (no тангажу, pb) — pitch trim compensator actuator
- концевых выключателей (mkb, системы закрылков) — limit switch mechanism
- коррекции (гироскопа) — erection mechanism то provide erection torques.
- коррекции частоты (мкч) — frequency corrector
-, коррекционный (км) — compensator
механизм в системе героиндукционного компаса, служащий для сравнения магнитноro курса no сигналам индукционного датчика, и курса, выдаваемого гироагрегатом. — the compensator (unit) constantly compares the flux detector and directional gyro signals, and transmits the output to the slaving amplifier to operate the slaving torque motor of the directional gyro to reset the gyro.
-, коррекционный (гироскопа) — gyro (erection) torquer
-, коррекционный (с лекальным устройством, гироиндукционного компаса) — compensator (with cam strip)
-, кривошипно-шатунный (двиг) — crank mechanism
-, кривошипно-шатунный передаточный (прибора, сигнализатора) — movement
-, кулачковый (в системе управления двигателем вертолета) — cam-box
-, кулачковый центрирующий (шасси) — centering cam device
- легочного автомата — demand oxygen regulator
-, лентопротяжный (записывающей аппаратуры) — tape transport mechanism
-, лентопротяжный (кино, фото) — film transport mechanism
- линейного действия — linear actuator
-, маятниковый (привода постоянных оборотов) — (c.s.d.) pendulum mechanism
- настройки (радиокомпаса) — tuning unit
- настройки времени приемистости — acceleration time adjuster
- настройки регулятора оборотов — speed governor adjuster
- настройки регулятора оборотов малого газа — idling speed governor adjuster
- настройки регулятора числа оборотов ротора вд — hp rotor /shaft/ governor adjuster
- натяга (привязного ремня катапультного кресла) — belt /strap/ retractor
- натяга ножного привязного — lap belt /strap/ retractor
- натяга привязного ремня, проходящего между ног — croach strap retractor
- ограничения расхода топлива (по положению руд) — fuel flow limiter
- ограничения рк (давления воздуха за компрессором высокого давления) — power limiter prevents excessive hp compressor pressure by limiting the fuel flow.
- ограничителя температуры газов за турбиной, исполнительный (имт) — exhaust gas temperature /egt/ control actuator actuated when egt reaches a limiting value.
- ориентации стойки шасси — centering cylinder /jack/
часть шасси самолета, предназначенная для ориентации или разворота стойки при ее выпуске и уборке, — centering cylinder is a provision to centralize the wheels before retraction/extension.
-, осредняющий (секстанта) — integrating mechanism
- останова (гтд) — hp fuel shut-off valve /cock/ assembly
- отдачи ручки (управления) — control stick pusher
- отдачи штурвала (для уменьшения угла атаки) — control column pusher
- отстрела фонаря кабины — canopy remover
- перегонки (рм) — auto-travel mechanism
-, передаточно-множительный (прибора) (рис. 79) — movement, moving element when disassembling the indicator, separate the meter movement from the meter frame.
-, передаточный (прибора) — movement, moving element
- передаточных чисел (в системе управления ла) — gain control unit (gcu)
- переключения "ножниц" стабилизатора — stabilizer assymetric operation control mechanism
- переключения педалей на управление передним(и) колесом (колесами) при обжатии передней амортстойки, т.е. при контакте колеса с земпей. — nosewheel steering ground shift mechanism. when airborne the rudder pedals have no effect on the nosewheel steering. nosewheel contact with the ground allows the pedal motion to be transmitted to the nosewheel steering cable system.
- переключения с бустерного на ручное (штурвальное) управление — power-to-manual reversion mеchanism
- переключения систем самолета, двигателя (по обжатию) амортизатора шасси) — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
- перепуска воздуха из компрессора — compressor bleed valve control mechanism
- перестановки стабилизаторa, винтовой (mпс — horizontal stabilizer screw-jack
- подтяга (цилиндр) замка выпущенного положения — down-lock bungee cylinder
- подтяга патронной ленты — ammunition booster
- подтяга плечевых ремней (инерционный) — shoulder harness inertia reel
- подтяга плечевых тросов — shoulder-harness cable reel (mec hanism)
- подъема и опускания чашки кресла (летчика) — seat pan vertical adjustment mechanism
- подъема ног — leg lift (mechanism)
- подъема сиденья (мпс, для регулирования сиденья по росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
- полетного расстопорения (рычага управления шасси) — (landing gear control lever) flight release (mechanism)
- поперечной коррекции гироскопа — gyro roll (erection) torquer
- последовательноети срабатывания створок шасси — landing gear door sequence mechanism
- притяга ног (на катапультном кресле) — leg restrainer
- притяга плеч, автоматический — shoulder harness inertia reel
при возникновении случайной перегрузки в направлении "спина-грудь" данный механизм стопорит и удерживает летчика от перемещения в направлении полета. — if а back-to-chest g load occurs, the inertia reel prevents the pilot from moving forward.
- притяга поясного ремня — waist harness restrainer
- притяга рук — arm restrainer
-, программный (временной) — timer (tmr)
-, программный циклический — cycling timer
-, программный циклический (в противообпеденительной системе) — anti-icing cycling timer
- продольной коррекции гироскопа — gyro pitch (erection) torquer
- противообледенитепьной системы крыла и хвостового оперения, программный — airfoil de-ice timer
-, пружинный загрузочный — (load) feel spring (mechanism)
- разворота колеса в нейтральное положение (при уборке шасси) — (self-) centering device the nose wheel strut has a self-centering device to force fhe wheel in fore-andaft direction as the load removed.
-, развязывающий (проводок управления самолетом, напр., элеронов) — (control linkage) uncoupling mechanism
- раздвижки закрылков — flap expansion mechanism
- раскрытия вытяжного парашюта (грузов) — extractor release gear а system designed for manual or automatic deployment of the extractor parachute.
- распора (стойки шасси) — lock strut
силовой н кинематический элемент стойки шасси, выполняющий функции складывающегося подкоса, служащего распором между задним (или боковым) подкосом и амортстойкой (рис. 27). — а folding lock strut is fitted between the drag strut (or stay) and the pivot on upper end of the main fitting, it is operated by actuating cylinder when the landing gear is retracted or extended.
-, распределительно-демпфирующий (рдм), переднего колеса шасси — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
- расцепления (проводки ynравления элеронов и спойлеров) — (aileron and speller control linkage) uncoupling mechanism
- реверсирования винта — propeller reverser
- реверсирования тяги (рис. 53) — thrust reverser
- регулирования компрессора (входных аппаратов) — compressor guide vanes control (mechanism)
- регулировки (высоты) креслa (no росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
- регулирования усилий (ару, автомат регулирования передаточных чисел системы управления ла) — (automatic) gain control (agc)
-, реечный — rack and pinion mechanism
-, рулежно-демпфирующий — nosewheel steering/damping control valve
для распределения рабочей жидкости в гидроцилиндрах управления передним колесом в режиме управления и в режиме демпфирования, — the valve is operated by the steering wheel or rudder pedals. the valve is always returned to neutral by a followup cable system.
- сброса фонаря кабины (разделяющийся после срабатывания) — canopy remover removers are designed to impart thrust necessary to remove the canopy.
- сброса фонаря кабины, толкающий (не разделяющийся после срабатывания) — canopy thruster the thruster does not separate upon functioning.
-, согласования — synchronizer
- согласования крена — roll synchronizer
- согласования курса — heading synchronizer
дпя отработки и преобразования сигналов заданного курса.
- согласования тангажа — pitch synchronizer
- согласования срабатывания створок шасси — lg door sequence /sequencing/ mechanism
- стопорения (поверхности управления) — gust lock
устройство дня фиксации поверхностей управления на стоянке для предотвращения их отклонения порывами ветра. — gust locks protect the control surfaces from movement by wind while the aircraft is on the ground.
- стреляющий (катапультного кресла) — seat ejection gun /catapult/
-, стреляющий, двухтрубный — ejection seat two-stage gun
-, стреляющий для аварийногo сброса подвесного агрегата заправки топливом — refuel pod jettison(ing) mechanism
-, стреляющий комбинированный (ксм) состоит из двухтрубного см первой ступени, порохового реактивного (ракетного) двигателя второй ступени и механизма ввода парашюта. — rocket-assisted /-powered, propelled/ ejection gun /саtapult/
-, стреляющий, пиротехнический — cartridge-actuated mechanism, cad mechanism, gun mechanism
-, стреляющий, стабилизирующего парашюта — drogue (parachute) gun
-, стреляющий, тепескопический (пиромеханизм) — seat ejection telescopic gun
-, стреляющий, унифицированный, комбинированный (ксму, катапупьтного кресла) — rocket-assisted /-powered, propelled/ seat ejection gun /catapult/
обеспечивает катапультирование, ввод дефлектора возд. потока, ввод спасательного парашюта и отделение кресла от летчика. — used to eject the seat, deploy the deflector and parachute, and separate the seat.
-, трехтрубный тепескопический стреляющий (катапультного кресла) — three-stage telescopic gun
- триммера (электрический) — trim tab actuator
- триммерного эффекта (перестановки поверхности управления) — trim(ming) actuator
- триммерного эффекта (рогулирования загрузочного механизма) — feel (unit) actuator
- триммерного эффекта бокового канала — roll trim actuator
- триммерного эффекта крена — roll trim actuator
- триммерного эффекта курса — yaw trim actuator
- триммерного эффекта продольного канала — pitch trim actuator
- триммерного эффекта загружатепя руля направления (руля высоты, элеронов) — rudder (elevator, aileron) load feel (electric) actuator actuator shifts neutral position of load feel mechanism, causing ailerons to re-position.
- триммерного эффекта (загружателя) тангажа — pitch trim actuator
- триммирования — trim(ming) actuator
-, триммирующий — trim(ming) actuator
- (автомат) тряски штурвала (для сигнализации приближения к режиму сваливания) — stick shaker with stall warning test switch depressed, the stick shakers should operate.
- уборки вытяжных звеньев (парашютов) — static link retraction mechanism
- уборки и выпуска шасси — landing gear extension and retraction mechanism
- уборки шасси — landing gear retracting mechanism
- управления — control mechanism
- управления внутренними створками основного реверса тяги — primary reverser bucket actuator
- управления двигателем на режиме обратной тяги (реверса) — оn-reverse thrust engine control (mechanism)
- управления клапанами перепуска воздуха (из компрессора) — compressor bleed valve control mechanism
- управления лентой перепуска воздуха — compressor bleed valve /band/ control mechanism
- управления наружной створкой реверса тяги вентилятора — fan reverser cascade (cover) door actuator
- управления наружными створками основного реверса тяги — primary reverser door actuator
- управления носовым крылом (схемы "утка") — canard actuator
- управления общим шагом (несущего винта) — collective pitch control
- управления приемистостью — acceleration control unit (acu)
узел насоса-регупятора, контролирующий скорость перемещения дозирующей иглы и предотвращающий переобогащение смеси при резкой даче газа. — the unit prevents excessive overfueling (overrich mixture) with possible subsequent engine surging when the throttle is advanced rapidly.
- управления реверсом тяги (мур) — thrust reverser pilot valve
- сбросом оборотов (двигателя) — (engine) deceleration control (unit)
- управления створками реверса — thrust reverser door /bucket/ actuator
- управления створками шасси — landing gear door operating mechanism
- управления циклическим изменением шага (несущ. винта) — cyclic pitch control
- управления шагом винта — propeller pitch control mechanism
-, уравнительный (рулевой машинки aп) — differential gear assembly
-, уравнительный (синхронизации работы силовых цилиндров реверса тяги) — thrust reverser actuators synchronizer
- фиксатора шага (воздушного винта) — pitch lock mechanism
-, фиксирующий — locking mechanism
- флюгирования (воздушного винта) — feathering mechanism
-, фпюгирующий (воздушного винта) — feathering mechanism
-, часовой — clock mechanism
полный завод часового ханизма обеспечивает... часовую работу часов. — the clock mechanism rating, when wound tight, is... hours.
- эффекта триммирования (мэт) заводить часовой м. — trim(ming) actuator wind clock mechanism

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > механизм
19 зона

1. ж. area; zone; band; range

зона Т — T zone

зона дуги — arc zone

код зоны — zone code

зона огня — fire zone

край зоны — band edge

2. ж. record

активная зона — fuel core

зона аэропорта — airport zone

валентная зона — valence band

зона видимости — visibility range

вихревая зона — eddy zone

зона воспламенения — ignition zone

зона воспроизводства — breeding blanket

выбросоопасная зона — outburst zone

зона выдержки — soaking zone

зона вытягивания — drafting zone

зона генерации клистрона — voltage mode; resonator gap

зона горения — combustion zone

зона группирования — bunching section

зона действия РЛС по вертикали — vertical coverage

зона действия РЛС по дальности — range coverage

зона действия РЛС по углу места — elevation coverage

зона действия телефонной станции — central office area

зона действия централизационной установки — interlocking limits

дутьевая зона — pressure zone

зона замедления — slowing-down area

Синонимический ряд:

1. область (сущ.) область; район

2. пояс (сущ.) полоса; пояс

Русско-английский большой базовый словарь > зона
20 импульс

impulse, pip, pulse, pulse(d) signal, wavelet геофиз.

* * *
и́мпульс м.
1. (механический; синоним — коли́чество движе́ния) momentum

2. ( волновой) (wave) pulse

выделя́ть [строби́ровать] и́мпульс — select [gate] a pulse

е́сли и́мпульсы повторя́ются, … — in the case of recurring pulses …

заде́рживать и́мпульс — delay a pulse

и́мпульс зака́нчивается — the pulse ceases

заполня́ть и́мпульс (несу́щей) частото́й — modulate a pulse on a carrier (frequency)

и́мпульс запуска́ет развё́ртку — the pulse triggers [initiates] the sweep

мо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) power

обостря́ть и́мпульс — sharpen a pulse

ограни́чивать и́мпульс — clip [chop off] a pulse

и́мпульс отража́ется от це́ли — the pulse is reflected from a target

и́мпульсы перекрыва́ются — pulses overlap

и́мпульс подаё́тся на … — the pulse is applied [fed] to …

по́сле прохожде́ния и́мпульса — after (when) a pulse ceases, after cessation of a pulse

привя́зывать и́мпульс к, напр. потенциа́лу земли́ — clamp a pulse to, e. g., earth potential

пропуска́ть и́мпульс — skip a pulse

расширя́ть и́мпульс — stretch a pulse

сжима́ть и́мпульс — compress a pulse

и́мпульсы сле́дуют с частото́й повторе́ния … — pulses follow at a repetition rate [frequency] of …

формирова́ть и́мпульс — ( генерировать) generate [produce] a pulse; ( придавать нужную форму) form [shape] a pulse; ( из другого сигнала) derive a pulse

бланки́рующий и́мпульс — blanking pulse

вибрацио́нный и́мпульс — vibratory impulse

и́мпульс возбужде́ния ( из предшествующего каскада по отношению к последующему) — drive pulse

враща́тельный и́мпульс — angular impulse

входно́й и́мпульс — input [incoming] pulse

выходно́й и́мпульс — output pulse

и́мпульс вычита́ния вчт. — subtract pulse

гася́щий и́мпульс — тлв. blanking pulse; ( радиационного счётчика) quench [extinction] pulse; ( генератора колебаний) termination [turn-off] pulse

гига́нтский и́мпульс ( лазера) — giant pulse

двухполя́рный и́мпульс — bidirectional pulse

едини́чный и́мпульс ( вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) — unit impulse [delta] function

и́мпульс заде́ржки — delay pulse

запира́ющий и́мпульс — disabling pulse

и́мпульс за́писи вчт. — write pulse

и́мпульс заполне́ния ( ложный) — squitter [fill-in] pulse

и́мпульс запре́та — inhibit pulse

и́мпульс запро́са — interrogation [interrogating] pulse

и́мпульс за́пуска развё́ртки — рлк. sweep trigger; осцил. time-base trigger

запуска́ющий и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки гру́бого отсчё́та рлк. — coarse range intensifier

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки то́чного отсчё́та рлк. — fine range intensifier

звуково́й и́мпульс — acoustic impulse, sound pulse

зонди́рующий и́мпульс рлк. — outgoing [main, transmitter, transmitted] pulse

и́мпульс информа́ции — information [message] pulse

ионизацио́нный и́мпульс — ionization pulse

исполни́тельный и́мпульс — execute pulse

испыта́тельный и́мпульс — test pulse

ка́дровый и́мпульс тлв. — frame [vertical] pulse

и́мпульс ко́дового зна́ка ( в системе КИМ) свз. — digit pulse

ко́довый и́мпульс — code pulse

колоколообра́зный и́мпульс — Gaussian [bell-shaped] pulse

кома́ндный и́мпульс — command pulse

коммути́рующий и́мпульс — switching pulse

и́мпульс манипуля́ции телегр. — keying pulse

маркё́рный и́мпульс тлв. — reference-time mark

и́мпульс масшта́бной отме́тки — marker pulse

меша́ющий и́мпульс тлв. — interfering [disturbing] pulse

мо́щный и́мпульс — high-power [strong] pulse

мо́щный, одино́чный и́мпульс — single giant pulse

и́мпульс набо́ра но́мера тлф. — dialing pulse; брит. impulsing signal

и́мпульс набо́ра ци́фры тлф. — digit pulse

и́мпульс на вхо́де пересчё́тного устро́йства — unscaled pulse

и́мпульс на вы́ходе пересчё́тного устро́йства — scaled pulse

и́мпульс нака́чки — pump(ing) pulse

и́мпульс несовпаде́ния — anticoincidence pulse

и́мпульс несу́щей частоты́ — carrier-frequency pulse

обобщё́нный и́мпульс — generalized momentum

и́мпульс обра́тного хо́да луча́ — flyback [retrace] pulse

одино́чный и́мпульс — single purse

однополя́рный и́мпульс — unidirectional [single-polarity] pulse

и́мпульс опознава́ния цве́та ( в системе СЕКАМ) тлв. — colour-identification pulse

опознава́тельный и́мпульс — identification pulse

опо́рный и́мпульс — reference pulse

и́мпульс опро́са ( в элементах памяти) — drive [excitation, interrogation] pulse

и́мпульс остано́ва — stop pulse

оста́точный и́мпульс — afterpulse

о́стрый и́мпульс — peaky pulse

и́мпульс отда́чи — recoil momentum

и́мпульс отме́тки (напр. дальности) рлк. — marker pulse

отпира́ющий и́мпульс — enabling pulse

отражё́нный и́мпульс — echo [reflected] pulse

отрица́тельный и́мпульс — negative(-going) pulse

парази́тный и́мпульс — parasitic [spurious, stray] pulse

па́рный и́мпульс — paired pulse

и́мпульс перено́са вчт. — carry pulse

периоди́ческий и́мпульс — repetitive pulse

пилообра́зный и́мпульс — saw-tooth pulse

побо́чный и́мпульс — spurious pulse

повторя́ющийся и́мпульс — repetitive pulse

и́мпульс подавле́ния ( в системах подавления боковых лепестков самолётных ответчиков) — control pulse

и́мпульс подсве́та прямо́го хо́да развё́ртки рлк. — brightening [intensifier] pulse

подсве́чивающий и́мпульс рлк. — brightening [intensifier] pulse

и́мпульс поко́я телегр. — space pulse

по́лный и́мпульс — total momentum, aggregate momentum

и́мпульс поме́хи — interfering pulse

попере́чный и́мпульс — transverse momentum

поро́говый и́мпульс — threshold pulse

прямо́й и́мпульс рлк. — main [transmitted] pulse

прямоуго́льный и́мпульс — square [rectangular] pulse

пусково́й и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

равноотстоя́щий и́мпульс — equispaced pulse

разруша́ющий и́мпульс — disturbing pulse

разря́дный и́мпульс

1. discharge pulse

2. вчт. digit pulse

и́мпульс раке́тного дви́гателя, уде́льный — net specific thrust

и́мпульс раке́тного то́плива, уде́льный — propellant specific pulse

и́мпульс раке́тного ускори́теля — boosting impulse

релятиви́стский и́мпульс — relativistic momentum

и́мпульс руля́ ав. — control(-surface) impulse [pulse-type] input

выполня́ть и́мпульс руля́ — apply a control impulse input

и́мпульс сбро́са вчт. — reset pulse

светово́й и́мпульс — light pulse

и́мпульс с вре́зками тлв. — serrated pulse

СВЧ и́мпульс — microwave pulse

и́мпульс сдви́га вчт. — shift pulse

селе́кторный и́мпульс рлк. — gate (pulse)

селе́кторный и́мпульс засве́чивает развё́ртку — the gate (pulse) intensifies [brightens] the sweep trace

селе́кторный и́мпульс да́льности рлк. — range gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс рлк. — narrow gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс высве́чивает (рабо́чую) часть развё́ртки то́чного индика́тора да́льности — the narrow gate (pulse) intensifies [brightens] a portion of the fine range sweep

селе́кторный, ультрау́зкий и́мпульс рлк. — narrow-narrow gate [N² -gate] (pulse)

селе́кторный, широ́кий и́мпульс рлк. — wide gate (pulse)

и́мпульс си́лы — impulse of force

и́мпульс синхрониза́ции ко́довых зна́ков — digit sync pulse

синхронизи́рующий и́мпульс — clock [synchronizing, timing] pulse

синхронизи́рующий, ка́дровый и́мпульс тлв. — vertical [frame] sync pulse

синхронизи́рующий, строчно́й и́мпульс тлв. — horizontal [line] sync pulse

и́мпульс с лине́йным ЧМ заполне́нием — chirp [linear FM] pulse

и́мпульс сложе́ния вчт. — add pulse

случа́йный и́мпульс — random pulse

и́мпульс смеще́ния — biasing pulse

и́мпульс совпаде́ния — coincidence pulse

сопряжё́нный и́мпульс — conjugate momentum

сопу́тствующий и́мпульс — afterpulse

и́мпульс с пло́ской верши́ной — square-topped [flat-topped] pulse

и́мпульс спонта́нного излуче́ния — spontaneous pulse

и́мпульс сры́ва генера́ции — turn-off [termination] pulse

стира́ющий и́мпульс — erase pulse

строби́рующий и́мпульс — strobe (pulse) gate, gate [gating] pulse

сумма́рный и́мпульс — total pulse

и́мпульс счё́та вчт. — count pulse

и́мпульс счи́тывания вчт. — read pulse

та́ктовый и́мпульс — clock pulse; брит. strobe (pulse)

то́ковый и́мпульс ( посылка в противовес импульсу паузы) телегр. — make pulse

треуго́льный и́мпульс — triangular pulse

уда́рный и́мпульс — collision momentum; impact momentum

уде́льный и́мпульс — specific impulse

узкополо́сный и́мпульс — narrow-band pulse

управля́ющий и́мпульс — control pulse; drive pulse

ура́внивающий и́мпульс тлв. — equalizing pulse

ура́внивающий, за́дний и́мпульс ( за кадровым синхроимпульсом) — post-equalizing pulse

ура́внивающий, пере́дний и́мпульс ( перед кадровым синхроимпульсом) — pre-equalizing pulse

и́мпульс ускори́теля ракет. — boosting pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние едини́ца — set pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние нуль — reset pulse

устано́вочный и́мпульс ( в трансфлюксоре) — unblocking pulse

хрони́рующий и́мпульс — clock [timing] pulse

и́мпульс части́цы — particle momentum, kinetic momentum of a particle

и́мпульс части́чной вы́борки — partial-read pulse

и́мпульс электромагни́тного по́ля — electromagnetic field momentum; pulse of electromagnetic waves

этало́нный и́мпульс — standard pulse

* * *

pulse

Русско-английский политехнический словарь > импульс

Страницы

См. также в других словарях:

band — 1) a strip of pigment that contrasts with immediately adjacent pigment or absence of pigment. A vertical band is a bar, a horizontal band is a stripe 2) a vertical patch of pigment usually with well defined margins, more extensive than a bar,… … Dictionary of ichthyology
Vertical Man — Album par Ringo Starr Sortie 15 juin 1998 Enregistrement Février 1997 – février 1998 Durée 51:48 Genre Rock Producteur … Wikipédia en Français
Vertical banded gastroplasty surgery — Vertical Banded Gastroplasty (VBG), also known as Stomach stapling, has been the most common restrictive operation for weight control. Both a band and staples are used to create a small stomach pouch. In the bottom of the pouch is an… … Wikipedia
Vertical Man — Álbum de Ringo Starr Publicación 15 de junio de 1998 Grabación Febrero de 1997 Febrero de 1998 Género(s) Rock D … Wikipedia Español
Vertical Horizon — Infobox musical artist Name = Vertical Horizon Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Washington, D.C., USA Genre = Alternative rock Pop rock Years active = 1992 ndash;present Label = Hybrid Associated acts … Wikipedia
Band saw — A band saw uses a blade consisting of a band of toothed metal, and may be powered by wind, water, steam, electrical motor or animal power. The band rides on two wheels rotating in the same plane. Band saws can be used for woodworking, metal… … Wikipedia
Vertical Expressions — Infobox Album | Name = Vertical Expressions Type = Album Artist = II Guys from Petra Released = January 26, 2007 Recorded = Genre = Christian rock, praise Length = Label = Producer = Reviews = This album = Vertical Expressions (2007) Next album … Wikipedia
band — 1. Any appliance or part of an apparatus that encircles or binds a part of the body. SEE ALSO: zone. 2. Any ribbon shaped or cordlike anatomic structure that encircles or binds another structure or that connects two or more parts. See fascia,… … Medical dictionary
Vertical Man — Infobox Album | Name = Vertical Man Type = Album Artist = Ringo Starr Released = 15 June 1998 Recorded = February 1997 February 1998 Genre = Rock Length = 51:48 Label = Mercury Producer = Mark Hudson and Ringo Starr Reviews = *Allmusic Rating|3|5 … Wikipedia
Vertical draft — For the band, see Air Pocket (band) An updraft or downdraft is the vertical movement of air as a weather related phenomenon. One of two forces causes the air to move. Localized regions of warm or cool air will exhibit vertical movement. A mass of … Wikipedia
Vertical-cavity surface-emitting laser — The vertical cavity surface emitting laser (VCSEL; [v ɪxl] ) is a type of semiconductor laser diode with laser beam emission perpendicular from the top surface, contrary to conventional edge emitting semiconductor lasers (also in plane lasers)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

vertical band

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

vertical band

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: